すでに報道などで今回の震災について色々と報道が出ています。本日、僕は休暇をいただきましたが、原発のニュースや首都圏の交通網のニュース、余震の可能性があることを考えると、不安に押しつぶされそうになります。
Social translationの力
しかし、嬉しかったこともあります。それは「#prayforjapan」というハッシュタグ。「#prayforjapan」というハッシュタグは、被災に遭った日本へ応援メッセージを投稿するときにtwitterで使用されるハッシュタグです。震災当初から今まで、世界中から日本に向けてのメッセージがPostされています。
一方、僕はこれまで「SocialTranslation」という活動に参加してきました。SocialTranslationとは、ざっくり言えば「たくさんの外国語をみんなで翻訳しよう」というアイデア。これまでWorldshiftなど「1人で翻訳するのは骨だけど、みんなでやれば結構楽かも」という文章を翻訳してきました。*1
「震災に向けて我々ができることは無いか？」
「#Prayforjapanの応援、メッセージを被災地に届けられないかな？」
「これ、みんなで翻訳すればいいじゃん！！」
SocialTranslationが花開いた瞬間でした。
SocialTranslationがもたらしたもの
こうして、協力者を募りつつ翻訳が始まりました。翻訳された内容はその都度twitterに投稿され、適宜togetterでまとめられました。正直、電気のない被災地にこれらのメッセージが本当に届くのかどうか、自信はありません。しかし、いつかこのメッセージが届いてほしい、今じゃなくても、復旧したときでも世界中からあなたの事を思っているのです、ということが伝わるよう、せっせと翻訳してました。*2
そしてそんな中、これらのメッセージをもとにイメージ動画が作成されました。
1日で再生20,000回以上。そしてこれの動画を見た方が寄付に向かうという話もありました。
「これらの活動をどうやって被災地というリアルに落とし込めばいいのか」ということが課題でしたが、少しずつその壁も乗り越えようとしています。*3
