自分の備忘録も兼ねて書きます。
これあったほうがいいんじゃないかというフレーズや、その英文おかしいぜというツッコミがありましたらお願いします。
単語*1
処刑(する):lynch(ing)
襲撃:attack
投票:vote
村人:Villager
狂人:Minion,Madman予言者:Seer
霊媒師:Psychic
ハンター:hunter
恋人:lovers
フレーズ編
私は村人です。人狼ではありません。
I'm a villager, not a werewolf.
初日は情報が無いから、とりあえずハイラムだな。
Since there is no infomation on the first day, I'll vote Hiram tentatively.
少しドリスは緊張しているように見える。
Doris seems a bit tense.
能力者は一斉に出すべきか、各自好きなタイミングで出ていいことにするか迷っている。
I wonder if it's better that the specialists should come out at the same time or separetely.
私は能力者は一斉に出るべきだと思う。
I suggest that specialists should come out at the same time
投票の時間だ。いったん席に戻ろう。
It's time to vote. Let's go back to our own place.
挙動がおかしい投票する。ディレク。
Your behavior is so strange. Direc.
能力者を炙り出そうとしているようにしか見えないから投票する、マドック。
It only seems you tried to burn out specialists, so I vote you, Madoc.
ずいぶん票がばらけているな。
It seems that vote is split much.
決戦にして話が聞きたい。
I'd like to make runoff bort to listen.
昨日の予言結果と霊媒結果を同時に教えてくれ。
Please tell us result of fortune-telling and that of psychic at the same time.
状況を整理しよう(話をはっきりさせよう)。
Let me get straight.
三人の預言者がクリス白だと言ってるから、クリスは確白でいいと思う。
Chris is probably villager since three fortune-tellers say he is not werewolf.
間違いなく今夜俺が襲われる。だからボディガードがいたら守ってくれ。
I'll definitely be bitten tonight.Therefore, guard me if bodyguard is alive.
今日は能力者から処刑するのか、何もないグレーから処刑するのか、どうする?
Do you think Whether we lynch specialist or not today?
2日目の議論を思い出してください。キースとバーバラの発言が食い違ってます。
Recall 2nd day's discussion.There is dissonance between Keith and Barbara.
パワープレイかよ…。
It's powerplay.... Oh my god....
